Yes, 004gmbh.de can receive emails.
Yes, 004gmbh.de seems to be a legitimate domain.
A record
138.68.107.205
MX records
mail01.datacenter-coburg.de
91.202.50.25
mail02.datacenter-coburg.de
91.202.49.235